1
00:00:07,572 --> 00:00:09,289
НОВИНАР: Съдебната палата
комисия тази седмица

2
00:00:09,313 --> 00:00:10,551
ще започне своята
разследване за импийчмънт.

3
00:00:10,575 --> 00:00:11,968
Първа дъщеря Стефани МакКорд

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,926
ще даде показания днес
в открито заседание,

5
00:00:13,970 --> 00:00:16,277
последван от First
Джентълмен Хенри МакКорд.

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,148
Тук, за да ни предложи поглед отвътре

7
00:00:18,192 --> 00:00:20,933
е Капитолийския хълм
кореспондент Прия Хатри.

8
00:00:20,977 --> 00:00:23,066
Прия защо е Къщата
начало на разследването

9
00:00:23,110 --> 00:00:25,155
с този на президента
членове на семейството?

10
00:00:25,199 --> 00:00:27,481
ПРИЯ: Обикновено президент
ще се позове на изпълнителна привилегия

11
00:00:27,505 --> 00:00:29,420
да защити всеки от семейството си

12
00:00:29,464 --> 00:00:31,683
или администрация от
свидетелства, но...

13
00:00:31,727 --> 00:00:34,860
това е необичайно
президентството по много начини.

14
00:00:34,904 --> 00:00:36,993
Сега президентът
винаги е поддържал

15
00:00:37,037 --> 00:00:40,083
тя нямаше нищо общо
хакването на иранското правителство

16
00:00:40,127 --> 00:00:42,085
и изтичане от нея
лични записи на противника

17
00:00:42,129 --> 00:00:43,695
по време на кампанията.

18
00:00:43,739 --> 00:00:45,586
Но със Сената
Разширяване на разузнавателния доклад

19
00:00:45,610 --> 00:00:48,961
разследването на
корупция и обструкция,

20
00:00:49,005 --> 00:00:52,139
тези изслушвания могат да влязат
произволен брой посоки.

21
00:00:52,182 --> 00:00:54,663
ХЕНРИ: Искам да направя
малко кардио с мен?

22
00:00:54,706 --> 00:00:56,143
Излезте от главата си?

23
00:00:56,186 --> 00:00:59,363
Трябва да мина
моите забележки към СТО.

24
00:00:59,407 --> 00:01:01,365
Получихте ли някакви
спа снощи?

25
00:01:01,409 --> 00:01:03,106
малко.

26
00:01:03,150 --> 00:01:06,109
Продължих да мисля за
онова първо лято...

27
00:01:06,153 --> 00:01:08,503
Стиви в конен лагер.

28
00:01:08,546 --> 00:01:09,504
[въздиша]

29
00:01:09,547 --> 00:01:10,983
[смее се]: Горкото дете.

30
00:01:11,027 --> 00:01:12,985
Толкова носталгия.

31
00:01:13,029 --> 00:01:14,987
Защо просто не го направих
да я оставя да се прибере?

32
00:01:15,031 --> 00:01:16,728
Ти каза, че ще й помогне

33
00:01:16,772 --> 00:01:18,339
изграждане на характер,
и ти беше прав.

34
00:01:19,557 --> 00:01:22,386
луди ли сме,
да я хвърлите при акулите?

35
00:01:22,430 --> 00:01:24,475
[въздиша] Нека просто
дано Оливия е права

36
00:01:24,519 --> 00:01:27,957
и не е цирк
като изслушванията в Сената.

37
00:01:28,000 --> 00:01:32,135
Просто импийчмънт в Камарата
процес по националната телевизия.

38
00:01:32,179 --> 00:01:34,137
Няма от какво да се страхуваме.

39
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
Освен акулите.

40
00:01:36,183 --> 00:01:38,620
Добре, че сме
всички бързи плувци.

41
00:01:39,621 --> 00:01:40,752
Хм.

42
00:01:43,190 --> 00:01:44,626
Това е ритник
встъпително изявление.

43
00:01:44,669 --> 00:01:46,821
И не го казвам просто така
защото го прехвърлих.

44
00:01:46,845 --> 00:01:48,171
ЕЛИЗАБЕТ: Да, добре,
да се надяваме, че е достатъчно

45
00:01:48,195 --> 00:01:50,936
да вземе финансиране на кампанията
нарушения извън масата.

46
00:01:50,980 --> 00:01:52,677
Ако мога да направя нещо

47
00:01:52,721 --> 00:01:54,636
да изчисти Марта
Нещастието на лозето...

48
00:01:54,679 --> 00:01:56,159
МАЙК: Ти казваш
"злополука", казвам "подарък".

49
00:01:56,203 --> 00:01:57,813
Колкото повече отиват
след този мираж,

50
00:01:57,856 --> 00:01:59,696
толкова повече ги познаваме
нямат нищо истинско.

51
00:01:59,728 --> 00:02:01,088
РЪСЕЛ: Е,
нека не ставаме самонадеяни.

52
00:02:01,121 --> 00:02:02,513
Хансън може да е дал

53
00:02:02,557 --> 00:02:04,733
Къщата куп изфабрикувани
такси за работа,

54
00:02:04,776 --> 00:02:07,736
но председателят на къщата все още
трябва да ги съди всички.

55
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
Канинг е твърд прокурор,

56
00:02:09,085 --> 00:02:11,000
и не ни е приятел.
Ще ми простиш

57
00:02:11,043 --> 00:02:13,002
ако съм уверен аз
няма да бъде осъден

58
00:02:13,045 --> 00:02:14,656
за убийството на щатски сенатор.

59
00:02:14,699 --> 00:02:16,938
Ами не, достатъчно се съмнявате
в съзнанието на обществеността за това,

60
00:02:16,962 --> 00:02:19,182
и всички сме без работа.
РЪСЕЛ: С Хийни

61
00:02:19,226 --> 00:02:21,228
в комисията на Камарата,
имаме стабилен защитник.

62
00:02:21,271 --> 00:02:23,447
А пазарите са а
малко колебливо тази сутрин,

63
00:02:23,491 --> 00:02:25,188
но като цяло икономиката е добра.

64
00:02:25,232 --> 00:02:26,624
Вашето одобрение
оценките се задържат.

65
00:02:26,668 --> 00:02:29,061
Защо пазарите са колебливи?

66
00:02:29,105 --> 00:02:31,063
Ели Волк изчезна
по време на пътуване до Москва.

67
00:02:31,107 --> 00:02:33,196
IPO-то на Technoflux беше
трябва да е сряда,

68
00:02:33,240 --> 00:02:35,329
така че всички се разтресоха.
МАЙК: Стига

69
00:02:35,372 --> 00:02:37,853
намират го навреме да пише
ни още една проверка на кампанията.

70
00:02:39,071 --> 00:02:40,682
какво? Като никой друг
това си мислеше?

71
00:02:40,725 --> 00:02:42,205
Не, само ти.

72
00:02:42,249 --> 00:02:43,337
Как един...

73
00:02:43,380 --> 00:02:47,210
световноизвестен милиардер
просто да изчезне?

74
00:02:47,254 --> 00:02:48,690
Ние ще покрием това

75
00:02:48,733 --> 00:02:50,102
във вашия разузнавателен брифинг.
МАЙК: Познавайки Волк,

76
00:02:50,126 --> 00:02:51,954
вероятно е бил на някои
търсене на пейот визия.

77
00:02:51,997 --> 00:02:55,305
Просто ще взема нещо
Тръгнах си в офиса.

78
00:02:55,349 --> 00:02:56,306
[телефонът звъни]

79
00:02:56,350 --> 00:02:58,047
Хей, мамо.

80
00:02:58,090 --> 00:03:01,877
Тази дама, която отговаря за...
Страхотно британско пекарско шоу...

81
00:03:01,920 --> 00:03:02,921
Мери Бери?

82
00:03:02,965 --> 00:03:04,749
реших

83
00:03:04,793 --> 00:03:07,970
тя е моят идеален модел за подражание
за водеща жена.

84
00:03:08,013 --> 00:03:08,971
[смее се]: Да!

85
00:03:09,014 --> 00:03:11,103
нали Винаги имаше добра дума,

86
00:03:11,147 --> 00:03:13,671
дори когато техническият
предизвикателството беше катастрофа,

87
00:03:13,715 --> 00:03:14,933
и се запази...

88
00:03:14,977 --> 00:03:17,197
Пол Холивуд в
линия с поглед.

89
00:03:17,240 --> 00:03:18,372
Безупречни блейзъри.

90
00:03:18,415 --> 00:03:20,069
Тя трябва да се кандидатира за поста.

91
00:03:20,112 --> 00:03:22,506
не! Имаме нужда от нея
точно където е тя.

92
00:03:22,550 --> 00:03:25,074
Много американци биха казали
същото и за теб.

93
00:03:25,117 --> 00:03:26,989
Така че слушай... СТИВИ: Знам.

94
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
Ще се оправя, мамо.

95
00:03:28,469 --> 00:03:30,993
Това не е конен лагер, Стиви.

96
00:03:31,036 --> 00:03:32,386
Ако не искате да направите това...

97
00:03:32,429 --> 00:03:33,648
разбрах го

98
00:03:33,691 --> 00:03:34,997
аз съм готов

99
00:03:35,040 --> 00:03:37,086
Ти си моят смел
момиче, знаеш ли това?

100
00:03:37,129 --> 00:03:40,002
Ти, аз и Мери Бери.

101
00:03:40,045 --> 00:03:41,264
Ще се видим след това?

102
00:03:41,308 --> 00:03:43,179
Вие залагате.

103
00:03:45,312 --> 00:03:47,009
WARE: Преди два дни,

104
00:03:47,052 --> 00:03:51,666
Ели Волк, космонавтиката
инженер и изпълнителен директор на Technoflux,

105
00:03:51,709 --> 00:03:53,450
изчезна в Москва

106
00:03:53,494 --> 00:03:56,497
по време на турне до
популяризират Technoflux's

107
00:03:56,540 --> 00:03:57,759
първично публично предлагане.

108
00:03:57,802 --> 00:03:59,674
Как изчезваш в
държава под наблюдение?

109
00:03:59,717 --> 00:04:04,287
Той отиде на частна вечер в
ресторанта на неговия приятел и...

110
00:04:04,331 --> 00:04:06,246
неговата охрана
загубил следите му.

111
00:04:06,289 --> 00:04:08,030
Макс? Все още няма доказателства

112
00:04:08,073 --> 00:04:10,250
на всяка затворена верига
имаме достъп,

113
00:04:10,293 --> 00:04:12,164
и няма сигнали за
някой от неговите контакти.

114
00:04:12,208 --> 00:04:13,818
Какви са работещите теории?

115
00:04:13,862 --> 00:04:15,429
Може да е мафиотски хит,

116
00:04:15,472 --> 00:04:19,259
някаква конкурентна корпорация
опитвайки се да осуети IPO-то,

117
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
или беше по държавна поръчка.

118
00:04:21,348 --> 00:04:23,088
ТОМПСЪН: Ние сме
работещи задни канали

119
00:04:23,132 --> 00:04:24,568
да видя дали има нещо

120
00:04:24,612 --> 00:04:26,614
зад Кремъл
публични отричания.

121
00:04:26,657 --> 00:04:28,287
Извинете, че ви прекъсвам.
Г-жо, време е. о

122
00:04:28,311 --> 00:04:29,704
РЪСЕЛ: The
президентът би искал

123
00:04:29,747 --> 00:04:32,228
да гледа дъщеря си
свидетелски показания пред залата.

124
00:04:32,272 --> 00:04:34,404
Ще прегледаме
останалата част от PDB частно.

125
00:04:34,448 --> 00:04:36,058
ЕЛИЗАБЕТ: Благодаря на всички.

126
00:04:36,101 --> 00:04:37,451
[удряне с чукче]

127
00:04:37,494 --> 00:04:41,063
КАНИНГ: Членове
на комисията...

128
00:04:41,106 --> 00:04:43,892
имаме обвинения пред себе си
срещу действащ президент,

129
00:04:43,935 --> 00:04:47,374
членове на нейната администрация,
предизборен екип и семейство,

130
00:04:47,417 --> 00:04:49,941
което, ако се докаже, че е вярно,

131
00:04:49,985 --> 00:04:53,336
представлява заплаха за самото сърце
на нашата конституционна демокрация.

132
00:04:53,380 --> 00:04:56,339
Ние сме обединени като американци
чрез непоклатимата ни вяра

133
00:04:56,383 --> 00:04:59,168
в целостта
на нашите избори.

134
00:04:59,211 --> 00:05:01,170
За да попречи на
гласът на народа

135
00:05:01,213 --> 00:05:03,607
чрез манипулиране
неправомерно получена информация

136
00:05:03,651 --> 00:05:07,698
предоставена от чужд враг е
нападение срещу никого в тази стая,

137
00:05:07,742 --> 00:05:09,265
не, тази страна,

138
00:05:09,309 --> 00:05:11,398
биха могли или трябва някога да толерират.

139
00:05:11,441 --> 00:05:13,356
Г-жо МакКорд...

140
00:05:13,400 --> 00:05:15,184
не само е твоя
репутацията на майката

141
00:05:15,227 --> 00:05:18,361
като избран служител
залог тук днес,

142
00:05:18,405 --> 00:05:20,711
но душата на твоята
страната е също така.

143
00:05:20,755 --> 00:05:23,018
Бих те помолил да блеснеш

144
00:05:23,061 --> 00:05:25,455
ясен и непоклатим
светлина върху всичко, което знаеш

145
00:05:25,499 --> 00:05:28,328
и застанете пред нас
днес първо като гражданин.

146
00:05:29,416 --> 00:05:30,417
Столът вече разпознава

147
00:05:30,460 --> 00:05:31,287
представител на класирането
член Heeney

148
00:05:31,331 --> 00:05:32,375
за неговото встъпително изказване.

149
00:05:32,419 --> 00:05:34,508
Нека да видим това правилно
кука, Хийни.

150
00:05:35,639 --> 00:05:37,902
Добър ден,
членове на Комитета.

151
00:05:37,946 --> 00:05:39,532
Благодаря ви за вашето свидетелство, г-жо.
МакКорд.

152
00:05:39,556 --> 00:05:41,253
Днес сме тук, за да разберем

153
00:05:41,297 --> 00:05:43,081
истината,
истината за случилото се

154
00:05:43,125 --> 00:05:45,649
между кандидат МакКорд
и правителството на Иран

155
00:05:45,693 --> 00:05:47,956
в навечерието на
президентски избори.

156
00:05:47,999 --> 00:05:50,350
Ние също сме тук, за да разследваме

157
00:05:50,393 --> 00:05:52,439
всички искове на
възпрепятстване на правосъдието

158
00:05:52,482 --> 00:05:56,225
и, ъъ,
злоупотреби с финансиране на кампанията.

159
00:05:56,268 --> 00:05:59,054
Г-жо МакКорд, разбирате
че е ваше задължение

160
00:05:59,097 --> 00:06:01,491
да отговори на всички наши
въпроси към най-добрите

161
00:06:01,535 --> 00:06:03,319
на вашите способности...
Махмурлук ли е?

162
00:06:03,363 --> 00:06:04,973
Това не е добре.

163
00:06:05,016 --> 00:06:06,931
Извинете, че ви прекъсвам. Имам INR.

164
00:06:06,975 --> 00:06:08,803
Казаха, че е спешно.

165
00:06:08,846 --> 00:06:10,433
ХИНИ: благодаря ти,
членове на Комитета.

166
00:06:10,457 --> 00:06:12,217
КОНСЕРВАНЕ: че показанията
ти си на път да дадеш

167
00:06:12,241 --> 00:06:13,285
е вярно и правилно

168
00:06:13,329 --> 00:06:14,437
доколкото ви е известно,

169
00:06:14,461 --> 00:06:16,376
информация и вяра,
Бог да ти помогне?

170
00:06:16,419 --> 00:06:18,334
СТИВИ: Да. INR току-що получи успех

171
00:06:18,378 --> 00:06:21,729
на Ели Волк в Москва, когато
телефонът му за кратко се активира.

172
00:06:21,772 --> 00:06:22,904
и?

173
00:06:22,947 --> 00:06:25,559
Изглежда той е в
Иранско посолство.

174
00:06:27,735 --> 00:06:30,302
Иран залови Ели Волк?

175
00:06:30,346 --> 00:06:32,174
Изглежда, че са
опитвайки се да изравни резултата

176
00:06:32,217 --> 00:06:34,176
за залавянето на Реза
Мусави в Ливан.

177
00:06:34,219 --> 00:06:36,221
Иран вече е хакнат
немска банка

178
00:06:36,265 --> 00:06:37,875
и разби петролен танкер.

179
00:06:37,919 --> 00:06:40,312
Резултатът беше равен.
Е, не и докато

180
00:06:40,356 --> 00:06:43,054
ние имаме техния Quds
командир в ареста.

181
00:06:43,098 --> 00:06:44,665
Как искаш да отговориш?

182
00:06:46,362 --> 00:06:48,103
Блейк? Първо искам да разбера

183
00:06:48,146 --> 00:06:50,453
колко Русия знаеше за това.

184
00:06:50,497 --> 00:06:52,586
Имам нужда от президента Салников
далеч, моля.

185
00:06:52,629 --> 00:06:54,414
Да, госпожо.

186
00:06:54,457 --> 00:06:56,067
[издишва]

187
00:06:56,111 --> 00:06:58,437
Е, поне пресата не може
да кажа, че съм се заговорил с Иран

188
00:06:58,461 --> 00:07:00,463
на този. Не бъди толкова сигурен.

189
00:07:00,507 --> 00:07:04,249
Което означава повече заглавия за
Иран във възможно най-лошия момент.

190
00:07:06,164 --> 00:07:08,253
♪

191
00:07:18,394 --> 00:07:21,092
добър ден
Това, което започна като запитване

192
00:07:21,136 --> 00:07:24,182
в предполагаемия заговор
от кампанията McCord

193
00:07:24,226 --> 00:07:26,271
да се заговори с Иран,

194
00:07:26,315 --> 00:07:27,882
при сенатор Хансън.

195
00:07:27,925 --> 00:07:31,625
Разузнаване на Сената
разследване на комисията,

196
00:07:31,668 --> 00:07:34,279
разширени, за да включват въпроси

197
00:07:34,323 --> 00:07:37,500
напълно несвързани
към тази тема.

198
00:07:37,544 --> 00:07:40,721
Това е просто най-новото
партизански опит от Конгреса

199
00:07:40,764 --> 00:07:44,507
да унищожи надлежно
избран за президент.

200
00:07:44,551 --> 00:07:47,118
Министерството на правосъдието
не успя да намери

201
00:07:47,162 --> 00:07:50,557
всякакви доказателства за кампания
финансово нарушение.

202
00:07:50,600 --> 00:07:51,906
така...

203
00:07:51,949 --> 00:07:54,169
защо съм тук

204
00:07:55,387 --> 00:07:57,999
Не може да бъде
предлагат нови доказателства

205
00:07:58,042 --> 00:08:00,480
на нещо членовете
на тази комисия...

206
00:08:00,523 --> 00:08:03,221
[присмива се тихо] ...са
напълно наясно никога не се е случвало.

207
00:08:04,266 --> 00:08:06,573
Може да бъде само с една цел:

208
00:08:06,616 --> 00:08:10,533
да изопачават фактите и
умишлено подвежда обществеността.

209
00:08:10,577 --> 00:08:13,536
Когато майка ми беше избрана за първи път

210
00:08:13,580 --> 00:08:15,625
да служи като държавен секретар,

211
00:08:15,669 --> 00:08:17,105
Напуснах колежа,

212
00:08:17,148 --> 00:08:19,411
защото е в очите на обществеността

213
00:08:19,455 --> 00:08:21,544
накара ме да искам да изчезна.

214
00:08:21,588 --> 00:08:24,547
днес,
Приветствам да седна пред вас,

215
00:08:24,591 --> 00:08:26,593
изпотяване през това яке,

216
00:08:26,636 --> 00:08:28,899
така че американският народ
може да види, че майка ми

217
00:08:28,943 --> 00:08:31,554
е точно жената
че са избрали:

218
00:08:31,598 --> 00:08:34,426
върховен патриот...

219
00:08:34,470 --> 00:08:36,733
и неуморен обществен служител.

220
00:08:36,777 --> 00:08:38,866
благодаря

221
00:08:38,909 --> 00:08:40,583
КАНИНГ: Благодаря ви за това
изявление, г-жо МакКорд.

222
00:08:40,607 --> 00:08:42,957
Ъх, аз съм съгласен
че обвинението

223
00:08:43,000 --> 00:08:45,307
нарушения на финансирането на кампанията
е отсъден изцяло,

224
00:08:45,350 --> 00:08:47,788
и нямам повече
въпроси по този въпрос.

225
00:08:49,180 --> 00:08:50,791
Бих искал да обърна
нашето внимание сега

226
00:08:50,834 --> 00:08:53,141
към вашата работа от
Администрация на Dalton.

227
00:08:53,184 --> 00:08:54,621
Бяхте нает като стажант

228
00:08:54,664 --> 00:08:56,710
до началника на щаба Ръсел
Джаксън, така ли е?

229
00:08:56,753 --> 00:08:58,581
да И ти започна своя мандат

230
00:08:58,625 --> 00:09:00,191
след майка ти
беше поела нейната роля

231
00:09:00,235 --> 00:09:01,691
като държавен секретар,
това правилно ли е

232
00:09:01,715 --> 00:09:03,368
това е правилно

233
00:09:03,412 --> 00:09:05,457
Стаж с
Началник на кабинета на Белия дом

234
00:09:05,501 --> 00:09:07,547
е... е желана работа.

235
00:09:07,590 --> 00:09:09,200
Бихте ли казали, че сте били сгодени

236
00:09:09,244 --> 00:09:11,507
единствено въз основа на
вашите квалификации?

237
00:09:13,683 --> 00:09:16,120
[шепне нечуто]

238
00:09:16,164 --> 00:09:17,600
[прочиства тихо гърлото]

239
00:09:17,644 --> 00:09:19,559
Г-н Джаксън беше познат
с моите квалификации,

240
00:09:19,602 --> 00:09:22,300
защото се бях приближил до него
за препоръчително писмо

241
00:09:22,344 --> 00:09:23,954
за юридическо училище.

242
00:09:23,998 --> 00:09:26,653
Което означава, че си бил, ъъъ,
ти беше най-добрият кандидат за работата.

243
00:09:26,696 --> 00:09:29,830
Всичко, което мога да кажа е
че ме наеха.

244
00:09:29,873 --> 00:09:34,704
Комисията е в...
получаване на пет автобиографии

245
00:09:34,748 --> 00:09:36,227
в процес на разглеждане
от г-н Джаксън

246
00:09:36,271 --> 00:09:37,707
към момента на вашето наемане.

247
00:09:37,751 --> 00:09:39,883
Един кандидат беше
учен от Родос.

248
00:09:39,927 --> 00:09:41,755
Бяхте ли Роудс учен?

249
00:09:41,798 --> 00:09:43,495
не Друг кандидат

250
00:09:43,539 --> 00:09:45,628
беше юридическо училище в Харвард
завършил, който имаше, ъъъ,

251
00:09:45,672 --> 00:09:47,108
служител на съдия Брейър.

252
00:09:47,151 --> 00:09:49,632
По време на вашето наемане,
посещавал ли си право?

253
00:09:49,676 --> 00:09:51,242
Не, но...

254
00:09:51,286 --> 00:09:53,646
Третият кандидат беше...
ОЛИВИЯ: Извинете, конгресмен, ако...

255
00:09:53,680 --> 00:09:55,595
точката, която правите
е, че имаше

256
00:09:55,638 --> 00:09:58,946
други квалифицирани кандидати, г-жа
МакКорд не оспорва това.

257
00:09:58,989 --> 00:10:00,663
Искам да кажа, че
че президентът МакКорд

258
00:10:00,687 --> 00:10:02,993
има дълга история
за злоупотреба с привилегия.

259
00:10:03,037 --> 00:10:05,648
Основен пример е
натиск, който тя оказа

260
00:10:05,692 --> 00:10:07,955
на г-н Джаксън към
наемете дъщеря си.

261
00:10:07,998 --> 00:10:09,696
СТИВИ: Нямаше натиск.

262
00:10:09,739 --> 00:10:11,698
Ако г-н Джаксън
ме облагодетелства по някакъв начин,

263
00:10:11,741 --> 00:10:14,701
може да е защото аз
се оказа в кабинета му

264
00:10:14,744 --> 00:10:17,704
когато получи инфаркт,
и му осигурих интензивни грижи.

265
00:10:17,747 --> 00:10:19,706
Ако това е достатъчно

266
00:10:19,749 --> 00:10:22,447
да надделее над квалификациите
на родоски учен

267
00:10:22,491 --> 00:10:25,059
е за г-н Джаксън
отговор, не аз.

268
00:10:25,102 --> 00:10:27,757
Нещо, което можем
със сигурност проучете допълнително.

269
00:10:27,801 --> 00:10:29,846
Сега да продължим.
Така се прави.

270
00:10:29,890 --> 00:10:32,675
Е, радвам се, че имам инфаркт
работеше в нейна полза.

271
00:10:32,719 --> 00:10:34,198
[смее се] БЛЕЙК: Имам.

272
00:10:34,242 --> 00:10:35,262
Президент Салников, госпожо.

273
00:10:35,286 --> 00:10:36,331
КАНИНГ: Г-жо МакКорд,

274
00:10:36,374 --> 00:10:37,613
прекарахме голяма част от
този следобед...

275
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
[звукът се изключва]

276
00:10:40,814 --> 00:10:42,772
Добър вечер, г-жо председател.

277
00:10:42,816 --> 00:10:43,904
съжалявам

278
00:10:43,947 --> 00:10:45,732
да те безпокоя така
късно, г-н президент.

279
00:10:45,775 --> 00:10:48,909
Току-що получихме новини
залавянето на Ели Волк.

280
00:10:48,952 --> 00:10:50,954
Нашите данни показват, че е задържан

281
00:10:50,998 --> 00:10:53,653
на ирански
посолство в Москва.

282
00:10:53,696 --> 00:10:55,045
Това е изненадващо.

283
00:10:56,090 --> 00:10:57,918
Да и съм сигурен

284
00:10:57,961 --> 00:11:01,922
съгласни сте, че това развитие е
ужасно и неприемливо.

285
00:11:01,965 --> 00:11:04,141
Свързахте ли се с посолството?

286
00:11:05,403 --> 00:11:08,668
Е, в светлината на последните
събития, Иран не е

287
00:11:08,711 --> 00:11:10,539
приема обажданията ни в момента.

288
00:11:10,582 --> 00:11:12,759
Всякаква информация или
помощ, която можете да предложите

289
00:11:12,802 --> 00:11:16,197
за да приберем нашия гражданин у дома
би било високо оценено.

290
00:11:16,240 --> 00:11:17,807
Ще направим всичко възможно.

291
00:11:17,851 --> 00:11:21,202
Както знаете, посолството е
не е под нашата юрисдикция.

292
00:11:21,245 --> 00:11:23,291
Наясно съм с това,
Господин президент.

293
00:11:23,334 --> 00:11:25,293
И съм сигурен, че си наясно

294
00:11:25,336 --> 00:11:27,382
че на г-н Волк
незаконно отвличане

295
00:11:27,425 --> 00:11:29,384
влияе на световния пазар,

296
00:11:29,427 --> 00:11:33,040
което влияе на вашия
икономика и нашата.

297
00:11:33,083 --> 00:11:34,868
Струва ми се, г-жо председател,

298
00:11:34,911 --> 00:11:37,609
най-добрият начин за стабилизиране
положението е

299
00:11:37,653 --> 00:11:39,263
да отговори директно на Иран

300
00:11:39,307 --> 00:11:41,265
за собствените си провокации.

301
00:11:41,309 --> 00:11:43,920
Благодаря ви за съвета.

302
00:11:43,964 --> 00:11:45,705
Нека добавя това

303
00:11:45,748 --> 00:11:49,012
ако г-н Волк направи едно
крак от посолството,

304
00:11:49,056 --> 00:11:52,624
ще разгледаме неговото благосъстояние
ваша пряка отговорност.

305
00:11:52,668 --> 00:11:57,368
Ако нещо трябваше да се предотврати
неговото бързо и безопасно завръщане у дома,

306
00:11:57,412 --> 00:11:59,370
ще има
тежки последствия.

307
00:11:59,414 --> 00:12:01,242
страхотни сме
почитатели на г-н Волк

308
00:12:01,285 --> 00:12:02,939
и сте готови да помогнете.

309
00:12:02,983 --> 00:12:05,246
Лека нощ, г-жо президент.

310
00:12:05,289 --> 00:12:09,816
Току-що обясни ли на
ние как работят посолствата?

311
00:12:09,859 --> 00:12:12,166
Ако той се изправя,
Ще ми трябват доказателства

312
00:12:12,209 --> 00:12:13,602
на участието на Русия.

313
00:12:13,645 --> 00:12:16,561
Обърнете се към DNI,
накарайте ги да видят дали има

314
00:12:16,605 --> 00:12:18,781
всички скорошни сделки
между Русия и Иран,

315
00:12:18,825 --> 00:12:21,784
всичко, което дори изглежда
като quid pro quo.

316
00:12:21,828 --> 00:12:23,917
Госпожо, време е за СТО.

317
00:12:23,960 --> 00:12:25,092
Ще се свържа с Ефраим.

318
00:12:25,135 --> 00:12:27,137
да, добре.

319
00:12:28,791 --> 00:12:30,750
как е тя

320
00:12:30,793 --> 00:12:32,839
Знаеш ли като в Wonder Woman,

321
00:12:32,882 --> 00:12:34,841
когато тя отблъсква куршуми
с нейните гривни?

322
00:12:35,842 --> 00:12:37,757
Това е така.

323
00:12:37,800 --> 00:12:39,933
[въздиша]

324
00:12:39,976 --> 00:12:42,457
Г-жо МакКорд, как научихте?
за ролята на майка ти

325
00:12:42,500 --> 00:12:44,589
в изтезанията и убийствата
на иракски задържани?

326
00:12:48,071 --> 00:12:50,987
съжалявам Е майка ми
подсъдим за действията

327
00:12:51,031 --> 00:12:53,381
на САЩ
правителство по време на войната срещу тероризма?

328
00:12:53,424 --> 00:12:56,863
Имам текст
съобщение, което сте изпратили

329
00:12:56,906 --> 00:12:59,300
преди седем години.

330
00:12:59,343 --> 00:13:00,518
„Не питай майка ми.

331
00:13:00,562 --> 00:13:01,781
„Тя напълно излъга за Ирак

332
00:13:01,824 --> 00:13:03,434
за цялото ми детство."

333
00:13:03,478 --> 00:13:04,958
ОЛИВИЯ: Не знаех

334
00:13:05,001 --> 00:13:06,350
че има призовка от Камарата

335
00:13:06,394 --> 00:13:08,396
на г-жа
Личните съобщения на McCord.

336
00:13:08,439 --> 00:13:10,615
Това беше предложено
от получателя.

337
00:13:12,835 --> 00:13:15,882
Е, това беше седемгодишно дете
коментар, изваден от контекста.

338
00:13:15,925 --> 00:13:17,535
Имаше скорошна бомбардировка,

339
00:13:17,579 --> 00:13:20,408
и мисля, че бях на моя
начин за мирен митинг.

340
00:13:20,451 --> 00:13:23,150
Излъга ли или не
към вас за Ирак? това е...

341
00:13:24,716 --> 00:13:26,414
Ако ми беше казала истината,

342
00:13:26,457 --> 00:13:28,329
ще грееш
я над въглените

343
00:13:28,372 --> 00:13:29,896
за разкриване
класифицирана информация.

344
00:13:29,939 --> 00:13:31,985
Значи признаваш, че е лъжкиня?
ОЛИВИЯ: Г-жо МакКорд

345
00:13:32,028 --> 00:13:34,639
не е тук, за да обсъждаме
личните й разговори

346
00:13:34,683 --> 00:13:36,816
с майка си или нея
приятели, които нямат значение

347
00:13:36,859 --> 00:13:39,819
по задълженията на президента
или устава на тази комисия.

348
00:13:39,862 --> 00:13:42,865
Защо не премина към
следващата ми област на търсене?

349
00:13:42,909 --> 00:13:44,911
благодаря искам да те попитам

350
00:13:44,954 --> 00:13:47,000
за връзката ви
с Дмитрий Петров.

351
00:13:48,479 --> 00:13:50,438
да

352
00:13:50,481 --> 00:13:52,048
Той беше твоята среща

353
00:13:52,092 --> 00:13:53,789
до Белия дом
Кореспондентска вечеря.

354
00:13:53,833 --> 00:13:55,008
правилно ли е

355
00:13:55,051 --> 00:13:56,096
да

356
00:13:56,139 --> 00:13:58,098
Как първо
среща с г-н Петров?

357
00:13:58,141 --> 00:14:00,796
Ъъъ, той беше на баща ми
студент във Военния колеж.

358
00:14:00,840 --> 00:14:02,121
КАННИНГ: Бяхте ли
наясно по това време

359
00:14:02,145 --> 00:14:03,886
че г-н Петров беше
актив на разузнаването

360
00:14:03,930 --> 00:14:05,168
под надзора на баща си?

361
00:14:05,192 --> 00:14:06,323
СТИВИ: Не.

362
00:14:06,367 --> 00:14:07,977
Знаехте ли, че
преди да се срещнете.

363
00:14:08,021 --> 00:14:10,197
Г-н Петров,
живееше във Финикс, Аризона

364
00:14:10,240 --> 00:14:11,502
под псевдоним

365
00:14:11,546 --> 00:14:13,417
където беше
задържан за нападение?

366
00:14:13,461 --> 00:14:15,898
не бях.

367
00:14:15,942 --> 00:14:17,857
Знаехте ли, че
Г-н Петров е лекуван

368
00:14:17,900 --> 00:14:19,293
за пристрастяване към опиати
малко преди това

369
00:14:19,336 --> 00:14:21,382
за първи път се срещнахте?

370
00:14:22,383 --> 00:14:23,863
Не, не бях.

371
00:14:23,906 --> 00:14:25,908
Не знаех... опиатът...

372
00:14:25,952 --> 00:14:27,518
не

373
00:14:27,562 --> 00:14:28,911
Значи баща ти ти позволи

374
00:14:28,955 --> 00:14:31,479
участват във връзка
с жесток зависим от опиати

375
00:14:31,522 --> 00:14:34,351
който беше по това време,
мишена на руски убийци?

376
00:14:34,395 --> 00:14:35,807
СТИВИ: Това е напълно нелепо.
ОЛИВИЯ: Г-н Канинг,

377
00:14:35,831 --> 00:14:37,461
тази линия на разпит
няма нищо общо с

378
00:14:37,485 --> 00:14:38,897
разследване за импийчмънт.
Има всичко

379
00:14:38,921 --> 00:14:40,880
свързано с президента
характерът на МакКорд,

380
00:14:40,923 --> 00:14:42,363
което е основно
към това запитване.

381
00:14:42,403 --> 00:14:44,274
На Дмитрий Петров
повлияни усилия.

382
00:14:44,318 --> 00:14:45,928
Външнополитическата програма на Америка,

383
00:14:45,972 --> 00:14:47,887
пряка полза
Елизабет МакКорд

384
00:14:47,930 --> 00:14:50,759
във време, когато тя кроеше заговор
нейното собствено политическо бъдеще.

385
00:14:50,802 --> 00:14:52,674
Макордови искаха
дръж го на каишка

386
00:14:52,717 --> 00:14:54,067
в случай, че имат нужда от него отново.

387
00:14:54,110 --> 00:14:55,720
И в крещящо
неспазване на протокола,

388
00:14:55,764 --> 00:14:57,002
те разположиха собствената си дъщеря

389
00:14:57,026 --> 00:14:59,159
да помагат в собствените си
самообслужваща мисия.

390
00:14:59,202 --> 00:15:01,311
Това е напълно възмутително.
ХИНИ: Процедурен въпрос.

391
00:15:01,335 --> 00:15:03,728
Вие надхвърлихте своите
време, г-н председател.

392
00:15:03,772 --> 00:15:05,556
ааа! Избави ме от мизерията.

393
00:15:05,600 --> 00:15:08,472
Хийни по-добре да го постави в кутия.

394
00:15:08,516 --> 00:15:10,344
Работите ли в момента, г-жо?
МакКорд?

395
00:15:10,387 --> 00:15:14,783
Да, аз съм ръководител на проекти в
Асоциацията за човешка амнистия.

396
00:15:14,826 --> 00:15:16,785
И аз просто искам да кажа за един,

397
00:15:16,828 --> 00:15:18,961
Много съм благодарен

398
00:15:19,005 --> 00:15:22,095
за жизненоважния хуманитарен
работата, която вършите там.

399
00:15:22,138 --> 00:15:22,965
благодаря

400
00:15:23,009 --> 00:15:24,227
И може ли само да попитам...

401
00:15:24,271 --> 00:15:26,031
И съжалявам, ако това е a
малко извън темата... но

402
00:15:26,055 --> 00:15:27,317
как стана състоянието ти

403
00:15:27,361 --> 00:15:30,451
като първа дъщеря помощ
получаваш ли тази позиция?

404
00:15:30,494 --> 00:15:32,061
Не стана.

405
00:15:32,105 --> 00:15:34,063
Хм, всъщност ми казаха

406
00:15:34,107 --> 00:15:36,283
че моята сигурност
изискванията бяха проблем.

407
00:15:36,326 --> 00:15:38,807
Но обичам да мисля
че моята страст

408
00:15:38,850 --> 00:15:41,418
за работата и дипломата ми
в правото на социална справедливост

409
00:15:41,462 --> 00:15:43,812
помогна за смекчаване
тези предизвикателства.

410
00:15:43,855 --> 00:15:45,553
Ъъъ, което означава, че си
не по навик

411
00:15:45,596 --> 00:15:46,989
от използването на вашия
лични връзки

412
00:15:47,033 --> 00:15:48,469
за напредък в кариерата?

413
00:15:48,512 --> 00:15:49,383
Не, не съм [публиката се смее]

414
00:15:49,426 --> 00:15:50,601
Вземете това, непотизъм.

415
00:15:50,645 --> 00:15:51,907
ХИНИ: Благодаря ви.

416
00:15:51,951 --> 00:15:54,170
Ще дам останалото
времето ми за председателя.

417
00:15:54,214 --> 00:15:55,432
чакай какво?

418
00:15:55,476 --> 00:15:56,999
Какъв е той... Не се поддавайте!

419
00:15:57,043 --> 00:15:59,436
Бих искал да отида
обратно към г-н Петров.

420
00:15:59,480 --> 00:16:01,221
Защото така ми се струва

421
00:16:01,264 --> 00:16:03,527
американската общественост
заслужава да знае истината

422
00:16:03,571 --> 00:16:06,966
за участието на родителите ти в това, ъъ...
тази връзка.

423
00:16:07,009 --> 00:16:09,098
СТИВИ: Конгресмен,
родителите ми не са участвали

424
00:16:09,142 --> 00:16:10,926
в моята връзка.
Значи не сте били съучастник

425
00:16:10,970 --> 00:16:12,425
в манипулацията на вашите родители
на Дмитрий Петров?

426
00:16:12,449 --> 00:16:13,711
Измамиха ли те и теб?

427
00:16:13,755 --> 00:16:15,322
СТИВИ: Това е...
че... г-н Канинг.

428
00:16:15,365 --> 00:16:17,213
Г-н Канинг? Това не е крокет!
СТИВИ: Това не е...

429
00:16:17,237 --> 00:16:18,431
От какво, по дяволите, се страхува?
СТИВИ: Не можеха да манипулират.

430
00:16:18,455 --> 00:16:20,022
Г-н Петров защото
те не знаеха

431
00:16:20,066 --> 00:16:21,632
че го виждах в началото.

432
00:16:21,676 --> 00:16:23,634
хаха

433
00:16:23,678 --> 00:16:27,073
И така, вие сте дошли тук
да защитиш майка си,

434
00:16:27,116 --> 00:16:30,554
но се оказва, че си
също толкова измамна, колкото и тя.

435
00:16:30,598 --> 00:16:32,208
Какво...?[камера
щракане на щори]

436
00:16:32,252 --> 00:16:34,994
съжалявам
Това изобщо не е точно.

437
00:16:35,037 --> 00:16:37,083
КАННИНГ: Като се има предвид това
допуснато незачитане на свидетеля

438
00:16:37,126 --> 00:16:38,867
за истината, не мисля

439
00:16:38,910 --> 00:16:41,217
допълнително разпитване
би било плодотворно.

440
00:16:41,261 --> 00:16:44,003
Извинете се [чука с чукче]

441
00:16:53,577 --> 00:16:55,318
[въздиша]

442
00:16:55,362 --> 00:16:57,886
Момчета, много съжалявам.

443
00:16:57,929 --> 00:17:00,062
Какво? майтапиш ли се
какво? Не. Шегуваш ли се?

444
00:17:00,106 --> 00:17:01,237
Съжаляваме. аз просто...

445
00:17:01,281 --> 00:17:02,780
Това никога не е трябвало
случи се, Стиви...

446
00:17:02,804 --> 00:17:04,434
Той започна да ме удря с чук
с всички тези въпроси.

447
00:17:04,458 --> 00:17:06,175
Не знаех за Дмитрий...
слушай Не аз-аз...

448
00:17:06,199 --> 00:17:08,133
Никога не трябваше да се случва.
аз съм виновен Трябваше да ти кажа

449
00:17:08,157 --> 00:17:09,526
за историята на Дмитрий.
Не, не е. ти-ти...

450
00:17:09,550 --> 00:17:11,813
но аз...
Не си виновен. аз...

451
00:17:11,856 --> 00:17:13,771
Ти дори не знаеше
че сме се срещали.

452
00:17:13,815 --> 00:17:15,338
Това зависи изцяло от мен.

453
00:17:15,382 --> 00:17:19,864
Стиви, нищо от това не е включено
ти, скъпа.

454
00:17:19,908 --> 00:17:22,084
Ти беше толкова смел и толкова добър.

455
00:17:22,128 --> 00:17:23,128
[въздиша]

456
00:17:26,523 --> 00:17:28,351
Вчера стана
стаж и гадже

457
00:17:28,395 --> 00:17:30,701
в кървава баня ще
да почиствате с месеци.

458
00:17:30,745 --> 00:17:34,749
Няма да хвърляме друг
един от вас към лъвовете.

459
00:17:34,792 --> 00:17:36,838
Вече съм с призовка.
Няма да се оттегля.

460
00:17:36,881 --> 00:17:39,754
Ще бъдем в рамките на правата си
да поиска съпружеска привилегия.

461
00:17:39,797 --> 00:17:41,886
И нека изглежда така
ние сме в отстъпление?

462
00:17:41,930 --> 00:17:44,430
Не. Това ще потвърди всяка лъжа
те изхвърлиха там вчера.

463
00:17:44,454 --> 00:17:46,254
Все още дори не мога да следя
какво мислеше Канинг

464
00:17:46,282 --> 00:17:47,762
той се опитваше да изгради.

465
00:17:47,805 --> 00:17:50,069
По някакъв начин дъщеря ви излиза
руски актив ти помогна

466
00:17:50,112 --> 00:17:51,592
укрепване на политическата власт?

467
00:17:51,635 --> 00:17:53,246
Той се въртеше. И Хийни

468
00:17:53,289 --> 00:17:54,986
държеше преждата.

469
00:17:55,030 --> 00:17:57,250
Толкова за имането
съюзник там горе.

470
00:17:57,293 --> 00:17:58,903
Ето защо трябва да свидетелствам.

471
00:17:58,947 --> 00:18:00,470
Аз съм тази, която доведе Дмитрий

472
00:18:00,514 --> 00:18:01,794
в Специални
Отдел „Дейности“.

473
00:18:01,819 --> 00:18:03,952
Мога да гарантирам за неговия
стойност като актив.

474
00:18:03,995 --> 00:18:05,016
Те правят
него въпросът.

475
00:18:05,040 --> 00:18:06,520
Аз съм този, който може да му отговори.

476
00:18:06,563 --> 00:18:08,391
ОЛИВИЯ: Притеснявам се колко

477
00:18:08,435 --> 00:18:09,934
на това дело Петров
все още е класифициран.

478
00:18:09,958 --> 00:18:11,916
Ръцете ви ще бъдат вързани.

479
00:18:11,960 --> 00:18:13,918
Направете го закрито изслушване.

480
00:18:13,962 --> 00:18:16,530
Очерниха Стиви публично.
Искам да отговоря публично.

481
00:18:16,573 --> 00:18:18,097
Това е единственият начин

482
00:18:18,140 --> 00:18:21,709
на които можем да отговорим напълно
тези безумни обвинения.

483
00:18:21,752 --> 00:18:23,711
МАЙК: Конгрес
винаги може да освободи

484
00:18:23,754 --> 00:18:25,819
редактиран препис, ако има
са обвинения в прикриване.

485
00:18:25,843 --> 00:18:27,889
Ако смятате, че е най-добре.
РЪСЕЛ: Можем ли...

486
00:18:27,932 --> 00:18:30,935
ограничете въпросите до
Петров поне?

487
00:18:32,372 --> 00:18:33,851
не

488
00:18:33,895 --> 00:18:35,897
Ще отговорим каквото и да е
въпроси, които имат.

489
00:18:35,940 --> 00:18:38,595
Уведомете председателя
изслушването ще бъде закрито.

490
00:18:38,639 --> 00:18:39,814
Благодаря на всички.

491
00:18:39,857 --> 00:18:41,816
Това е.

492
00:18:49,171 --> 00:18:50,738
аз ще го оправя

493
00:18:53,480 --> 00:18:55,482
[неясно бърборене]

494
00:18:56,483 --> 00:18:58,485
[звънене на линия]

495
00:18:59,877 --> 00:19:01,227
[вратата се затваря]

496
00:19:01,270 --> 00:19:02,837
[телефон звъни]

497
00:19:02,880 --> 00:19:05,056
хей как си

498
00:19:05,100 --> 00:19:06,319
добре

499
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Съжалявам, че не се обадих снощи.

500
00:19:08,451 --> 00:19:09,539
О, знам.

501
00:19:09,583 --> 00:19:11,193
Беше...

502
00:19:11,237 --> 00:19:12,847
беше луд ден.

503
00:19:12,890 --> 00:19:14,892
[смее се] Да.

504
00:19:15,893 --> 00:19:17,112
Мислех си за...

505
00:19:17,156 --> 00:19:18,896
Да, не знам
ако ти...

506
00:19:18,940 --> 00:19:19,854
съжалявам

507
00:19:19,897 --> 00:19:21,072
Не, давай.

508
00:19:21,116 --> 00:19:23,118
Не, ти.

509
00:19:23,162 --> 00:19:25,251
Хм...

510
00:19:25,294 --> 00:19:27,775
Ъъъ, някои от нещата
чухте за мен...

511
00:19:27,818 --> 00:19:30,952
Обвинението за нападение във Финикс...
Не съм наранил никого.

512
00:19:30,995 --> 00:19:32,997
Разбих телевизор.
Беше глупаво.

513
00:19:33,041 --> 00:19:34,999
Добре, да,...

514
00:19:35,043 --> 00:19:37,611
Всъщност единственото нещо, което
наистина ме хвърли, хм...

515
00:19:37,654 --> 00:19:40,266
беше възстановяването от пристрастяването.

516
00:19:40,309 --> 00:19:41,876
аз знам

517
00:19:41,919 --> 00:19:45,358
Ъъъ, беше, ъъъ
лекарства за болка при някои наранявания

518
00:19:45,401 --> 00:19:47,011
че страдах в Русия.

519
00:19:47,055 --> 00:19:49,927
о окей

520
00:19:49,971 --> 00:19:52,103
аз просто...
Веднъж излизах с наркоман,

521
00:19:52,147 --> 00:19:54,105
и просто ме накара да се чудя

522
00:19:54,149 --> 00:19:56,238
ако има нещо с мен, или...

523
00:19:56,282 --> 00:19:57,892
Не, това не е нещо с мен.

524
00:19:57,935 --> 00:20:00,938
Никога не съм правил нищо
от лечението. Никога.

525
00:20:00,982 --> 00:20:02,984
окей

526
00:20:03,985 --> 00:20:06,292
[смее се тихо]
Това е толкова странно.

527
00:20:06,335 --> 00:20:09,469
Съжалявам, че продължавам да те нося
и семейството ви толкова много проблеми.

528
00:20:09,512 --> 00:20:12,123
Хей, може-може ли да се срещнем, хм,

529
00:20:12,167 --> 00:20:14,909
за да можем да говорим лично?

530
00:20:14,952 --> 00:20:17,433
да

531
00:20:17,477 --> 00:20:20,523
Мисля, че просто
трябва малко време

532
00:20:20,567 --> 00:20:22,569
първо да обмислят нещата.

533
00:20:23,570 --> 00:20:25,311
разбира се

534
00:20:25,354 --> 00:20:27,313
Но ще ти се обадя скоро, става ли?

535
00:20:27,356 --> 00:20:28,792
окей

536
00:20:28,836 --> 00:20:30,751
Тогава ще говоря с теб.

537
00:20:30,794 --> 00:20:32,796
окей

538
00:20:40,151 --> 00:20:43,807
РЪСЕЛ: „USAID има
приоритетна спешност

539
00:20:43,851 --> 00:20:45,785
програми за отговор за
уязвими групи от населението..."

540
00:20:45,809 --> 00:20:46,941
госпожо? ъъ...

541
00:20:46,984 --> 00:20:48,508
Ефраим Уеър.

542
00:20:48,551 --> 00:20:51,075
Просто насилвах Ръсел
за да влезеш с мен.

543
00:20:51,119 --> 00:20:54,862
ах ти знаеш,
FDR работеше на бюро тук.

544
00:20:54,905 --> 00:20:56,777
Така казват архивите на Белия дом.

545
00:20:57,995 --> 00:20:59,997
Ще те пусна да бягаш
страната сега.

546
00:21:00,998 --> 00:21:02,826
Госпожо, имаме доказателства

547
00:21:02,870 --> 00:21:05,351
на Русия възможно
сътрудничество с Иран

548
00:21:05,394 --> 00:21:07,353
при залавянето на Ели Волк.

549
00:21:07,396 --> 00:21:09,659
Наистина не исках
да съм прав за това.

550
00:21:09,703 --> 00:21:12,662
Това е директен трансфер
от Държавната банка

551
00:21:12,706 --> 00:21:16,927
на Иран към частна сметка
проследени до президента Салников.

552
00:21:16,971 --> 00:21:19,756
Плащането изглежда е
свързано със скорошна сделка

553
00:21:19,800 --> 00:21:21,715
Русия да се развива
Ирански петролни полета.

554
00:21:21,758 --> 00:21:23,543
Каква петролна сделка

555
00:21:23,586 --> 00:21:25,849
плаща директно в a
джоба на президента?

556
00:21:25,893 --> 00:21:28,199
Имате увереност
в тази интелигентност?

557
00:21:28,243 --> 00:21:30,811
Изцяло. Аз също ще посоча

558
00:21:30,854 --> 00:21:32,856
че датата на прехвърлянето е

559
00:21:32,900 --> 00:21:35,772
по-малко от 48 часа
след нашия екип SEAL

560
00:21:35,816 --> 00:21:38,079
залавянето на Реза
Мусави в Ливан.

561
00:21:38,122 --> 00:21:39,689
да добре
Иран не си губи времето

562
00:21:39,733 --> 00:21:41,125
излюпване на контраатака.

563
00:21:41,169 --> 00:21:43,911
Или е поразително съвпадение.

564
00:21:43,954 --> 00:21:45,129
Благодаря, Ефраим.

565
00:21:45,173 --> 00:21:46,740
госпожо

566
00:21:46,783 --> 00:21:49,264
г-жо президент,
може би вашите собствени такси

567
00:21:49,308 --> 00:21:52,093
на тайно споразумение с Иран
са те объркали.

568
00:21:52,136 --> 00:21:55,966
Няма нищо скрито в ан
петролна сделка между двама съюзници.

569
00:21:56,010 --> 00:21:59,927
Това споразумение с Иран беше
широко отразено в пресата.

570
00:21:59,970 --> 00:22:01,711
вярно

571
00:22:01,755 --> 00:22:05,759
Това, което не беше широко съобщено, беше
колко вие, г-н президент,

572
00:22:05,802 --> 00:22:07,848
бяха лично
обогатен от тази сделка.

573
00:22:07,891 --> 00:22:11,547
Имам записи тук
на множество трансфери

574
00:22:11,591 --> 00:22:14,376
към сметка, която имаме
проследени лично до вас

575
00:22:14,420 --> 00:22:16,770
от Държавната банка на Иран.

576
00:22:16,813 --> 00:22:20,556
Всичко това се случи дни
преди залавянето на Ели Волк.

577
00:22:20,600 --> 00:22:23,124
Нещо, което оцених
за вашия предшественик

578
00:22:23,167 --> 00:22:25,866
беше, че той никога
говореше с намеци.

579
00:22:25,909 --> 00:22:28,172
Това е нещо съпруги
правят, а не лидери.

580
00:22:28,216 --> 00:22:30,697
Е, благодаря ти, Максим,

581
00:22:30,740 --> 00:22:33,221
за друг урок
в държавното майсторство.

582
00:22:33,264 --> 00:22:36,180
Нека бъда по-директен тогава:

583
00:22:36,224 --> 00:22:37,878
Или вземете незабавни мерки

584
00:22:37,921 --> 00:22:40,141
за да накарат Иран да
върнете нашия гражданин

585
00:22:40,184 --> 00:22:43,231
и избягване на по-нататъшен конфликт
със Съединените щати,

586
00:22:43,274 --> 00:22:45,015
или хората на
Русия скоро ще разбере

587
00:22:45,059 --> 00:22:46,756
колко имаш
лично спечелен

588
00:22:46,800 --> 00:22:49,672
за сметка на вашите другари.

589
00:22:49,716 --> 00:22:52,196
Надявам се, че не е твърде косвено.

590
00:22:52,240 --> 00:22:54,242
Вашите заплахи са съвсем ясни;

591
00:22:54,285 --> 00:22:56,070
обаче фактът си остава

592
00:22:56,113 --> 00:22:58,812
че вашият гражданин е задържан

593
00:22:58,855 --> 00:23:02,119
на суверенна територия
на иранското посолство.

594
00:23:02,163 --> 00:23:03,991
Затова не мога...

595
00:23:04,034 --> 00:23:08,082
Аз-аз не те моля за това
нарушават суверенитета на Иран.

596
00:23:08,125 --> 00:23:11,128
Моля те да достигнеш
на вашия съюзник, за да уредите

597
00:23:11,172 --> 00:23:15,437
тайното прехвърляне на Ели
Volk от Москва до Техеран.

598
00:23:15,481 --> 00:23:18,571
И тогава бих искал теб
да ни информират незабавно

599
00:23:18,614 --> 00:23:21,008
от подробностите за
планът на полета.

600
00:23:21,051 --> 00:23:23,053
Имате 12 часа
направете подредбата.

601
00:23:25,142 --> 00:23:28,450
Толкова е прав за
директният подход.

602
00:23:28,494 --> 00:23:33,281
Аз-Наистина е повече...
ефикасен.

603
00:23:34,674 --> 00:23:36,327
Ще се обърна към отбраната.

604
00:23:36,371 --> 00:23:38,504
[издишва]

605
00:23:48,427 --> 00:23:50,385
[бръмчене на двигател на кола]

606
00:23:50,429 --> 00:23:52,431
[скърцане на гуми]

607
00:23:55,346 --> 00:23:57,305
[човек, говорещ чужд език]

608
00:24:01,396 --> 00:24:02,397
Ние сме на.

609
00:24:07,358 --> 00:24:10,274
госпожо,
успешно прихванахме

610
00:24:10,318 --> 00:24:12,233
самолетът, превозващ Ели Волк

611
00:24:12,276 --> 00:24:14,191
след като напусна руското въздушно пространство.

612
00:24:14,235 --> 00:24:17,630
АЩЕЛС: Самолетът му кацна
и е на асфалта в Инджирлик.

613
00:24:17,673 --> 00:24:19,588
След като заложникът слезе от самолета,
екип на Delta Force

614
00:24:19,632 --> 00:24:21,155
ще обезопаси самолета.

615
00:24:21,198 --> 00:24:22,939
Прилича на Салников
дойде през.

616
00:24:22,983 --> 00:24:24,811
Някакви контакти от Иран?

617
00:24:24,854 --> 00:24:27,204
Нищо официално.
Опитваме обратно канали.

618
00:24:28,205 --> 00:24:29,946
Алфа екип,
изпълнете защитен пакет.

619
00:24:37,867 --> 00:24:41,567
Превключете изгледа на камерата към страната на вратата.

620
00:24:43,394 --> 00:24:45,396
Първата стъпка ще бъде да
установи комуникация

621
00:24:45,440 --> 00:24:47,050
с пилотската кабина.

622
00:24:47,094 --> 00:24:48,375
Вземете доказателство за живот на Volk.
[войник крещи неясно]

623
00:24:48,399 --> 00:24:51,185
ВОЙНИК: Очи към вратата.

624
00:24:51,228 --> 00:24:52,752
Вратата се отваря.

625
00:25:01,064 --> 00:25:05,025
[усилено]: Изпрати Ели
Volk от самолета сега.

626
00:25:05,068 --> 00:25:07,897
Ели Волк...
[продължава на чужд език]

627
00:25:09,812 --> 00:25:10,900
Повтарям, изпрати Ели Волк...

628
00:25:10,944 --> 00:25:11,988
[мрънка]

629
00:25:13,033 --> 00:25:14,469
Хей, имаме цивилен там!

630
00:25:14,513 --> 00:25:16,427
Задръжте огъня. Задръжте огъня.
ЕЛИЗАБЕТ: Дръпни ги назад.

631
00:25:16,471 --> 00:25:17,471
ВОЙНИК: Не стреляйте!

632
00:25:18,342 --> 00:25:19,430
Пушете дим и се покрийте.

633
00:25:19,474 --> 00:25:20,431
Пукащ дим.

634
00:25:20,475 --> 00:25:21,476
[стрелбата продължава]

635
00:25:28,222 --> 00:25:30,050
Те са заобиколени от САЩ.
войски.

636
00:25:30,093 --> 00:25:31,157
Как смятат, че свършва това?
АЩЕЛС: Доколкото знаем,

637
00:25:31,181 --> 00:25:33,314
това товарно отделение е пълно с C-4.

638
00:25:33,357 --> 00:25:34,620
Как е нашата жертва?

639
00:25:34,663 --> 00:25:35,751
АЩЕЛС: Стабилен.

640
00:25:35,795 --> 00:25:37,076
Имаме го на
медевакуация до Ландщул.

641
00:25:37,100 --> 00:25:38,841
Ами Волк?

642
00:25:38,885 --> 00:25:41,931
Работим върху
повторно установяване на комуникации.

643
00:25:41,975 --> 00:25:43,585
Инфрачервени предавания
че той е там,

644
00:25:43,629 --> 00:25:45,128
но те са блокирали
нашият изглед на кабината.

645
00:25:45,152 --> 00:25:48,242
Така че може да бъде ранен
или да умрем доколкото знаем.

646
00:25:48,285 --> 00:25:50,461
Никакви движения, докато ние
информирайте за Volk.

647
00:25:50,505 --> 00:25:51,593
Копирай това.

648
00:25:51,637 --> 00:25:55,162
Нека просто да успокоим това.

649
00:25:55,205 --> 00:25:56,642
Ефраим?

650
00:25:56,685 --> 00:25:59,775
Току-що получихме SIGINT от
Сирия и Южен Ливан.

651
00:25:59,819 --> 00:26:01,472
Ирански прокси сили

652
00:26:01,516 --> 00:26:04,040
се активират на
израелската граница.

653
00:26:04,084 --> 00:26:06,869
Г-жо, ако Хизбула започне
техните ракети с малък обсег,

654
00:26:06,913 --> 00:26:08,610
стотици могат да бъдат убити.

655
00:26:08,654 --> 00:26:10,612
Това е дрънкане на саби.
Шираз не иска

656
00:26:10,656 --> 00:26:13,615
Близкият изток се запалва
това не повече от нас.

657
00:26:13,659 --> 00:26:15,617
Предпочитам да не разчитам на това.
но...

658
00:26:15,661 --> 00:26:17,532
Сюзън е права.

659
00:26:17,576 --> 00:26:20,579
Но ние трябва да дадем Шираз
нещо, така че той има покритие.

660
00:26:21,971 --> 00:26:23,494
Да вземем Техеран.

661
00:26:23,538 --> 00:26:25,584
Вземете ни президента Шираз
възможно най-скоро.

662
00:26:25,627 --> 00:26:28,630
цялото ми уважение,
госпожо, вие сте под

663
00:26:28,674 --> 00:26:31,285
разследване по импийчмънт
за съглашателство с Иран.

664
00:26:31,328 --> 00:26:33,635
Това наистина ли е
време за успокоение?

665
00:26:33,679 --> 00:26:35,506
Ще водя с пръчка.

666
00:26:35,550 --> 00:26:37,291
Искам само морков
в края му.

667
00:26:37,334 --> 00:26:39,554
Имам Шираз на
линия, госпожо.

668
00:26:39,598 --> 00:26:41,643
Вземете го на екрана.

669
00:26:41,687 --> 00:26:45,516
Елън, готови ли сме
за ответен удар?

670
00:26:45,560 --> 00:26:46,648
ХИЛ: Да, госпожо.

671
00:26:46,692 --> 00:26:48,302
Шести флот е включен
готовност в Персийския залив.

672
00:26:48,345 --> 00:26:49,651
Можем да имаме F-18

673
00:26:49,695 --> 00:26:51,827
над Бандар-е 'Абас
след десет минути.

674
00:26:51,871 --> 00:26:54,613
Можем ли да обсъдим какво сте
планирате да предложите първо?

675
00:26:54,656 --> 00:26:56,939
Ръсел, опитвам се да предотвратя a
стрелба война в Близкия изток.

676
00:26:56,963 --> 00:26:58,723
Можем да говорим за това как
играе в пресата по-късно.

677
00:26:58,747 --> 00:26:59,922
президент Шираз.

678
00:26:59,966 --> 00:27:02,011
Изглежда имаме ситуация.

679
00:27:02,055 --> 00:27:04,448
Не, имате ситуация.

680
00:27:04,492 --> 00:27:05,754
Можете да го разрешите, като се върнете

681
00:27:05,798 --> 00:27:08,975
нашият гражданин Реза
Мусави веднага.

682
00:27:09,018 --> 00:27:12,543
Нека да вземем удар тук.

683
00:27:12,587 --> 00:27:15,764
Задържали сте американец
заложник от въоръжени пазачи.

684
00:27:15,808 --> 00:27:18,637
Обкръжихме ви
от американски войски

685
00:27:18,680 --> 00:27:20,726
на военна база.

686
00:27:20,769 --> 00:27:23,511
И сега имате Хизбула
насочване на ракети към Тел Авив.

687
00:27:23,554 --> 00:27:26,949
Питали ли сте се
къде свършва това?

688
00:27:26,993 --> 00:27:29,560
Свършва там, където започна:

689
00:27:29,604 --> 00:27:30,953
като Иран се защитава

690
00:27:30,997 --> 00:27:33,390
срещу САЩ
имперска агресия.

691
00:27:33,434 --> 00:27:36,655
Мислите ли искрено за тормоз
тук ли е пътят?

692
00:27:36,698 --> 00:27:39,745
Защото ще ти кажа какво
тормозът те хваща, Наджид.

693
00:27:39,788 --> 00:27:42,791
Това ви носи огнена буря
на ракети Томахоук

694
00:27:42,835 --> 00:27:45,664
и интелигентни бомби, унищожаващи
вашите нападателни способности

695
00:27:45,707 --> 00:27:49,276
дори преди да можете
помислете за отговор.

696
00:27:49,319 --> 00:27:51,191
И тогава единствената ти утеха

697
00:27:51,234 --> 00:27:55,021
ще бъде прокси война с
Израел, който не можете да спечелите.

698
00:27:56,675 --> 00:27:58,633
В следващите 30 минути,

699
00:27:58,677 --> 00:28:02,724
Ели Волк ще
излезте от този самолет.

700
00:28:02,768 --> 00:28:06,728
Няма да се стреля
на наша или ваша страна.

701
00:28:06,772 --> 00:28:08,861
Вашият самолет,

702
00:28:08,904 --> 00:28:12,038
и всички на него,
ще се върне мирно в Иран

703
00:28:12,081 --> 00:28:15,868
и ще продължим разговорите си
за кибератаките друг ден.

704
00:28:25,791 --> 00:28:28,663
Ще донеса вашето предложение
на Върховния водач

705
00:28:28,707 --> 00:28:30,796
за неговото разглеждане.

706
00:28:30,839 --> 00:28:33,320
Благодаря [обаждането се изключва]

707
00:28:35,191 --> 00:28:37,367
Добре изиграно, г-жо президент.

708
00:28:37,411 --> 00:28:39,171
ЕЛИЗАБЕТ: Да се надяваме на това
беше достатъчен един морков.

709
00:28:39,195 --> 00:28:42,111
Беше много пръчка.

710
00:28:46,681 --> 00:28:47,900
[неясно бърборене]

711
00:28:47,943 --> 00:28:50,641
[вратата се затваря]

712
00:29:05,831 --> 00:29:08,311
♪

713
00:29:22,891 --> 00:29:25,024
♪

714
00:29:43,782 --> 00:29:47,307
КАНИНГ: д-р МакКорд,
преди шест години, когато работихте

715
00:29:47,350 --> 00:29:49,502
за разузнаването на отбраната,
вербувахте руски войник

716
00:29:49,526 --> 00:29:51,790
посочи за агент Димитри Петров

717
00:29:51,833 --> 00:29:53,879
да шпионират Русия,
това правилно ли е

718
00:29:53,922 --> 00:29:55,097
Аз го направих.

719
00:29:55,141 --> 00:29:56,683
И вие го направихте от
предоставяне на експериментални

720
00:29:56,707 --> 00:29:57,989
животоспасяващо лечение
на сестра си,

721
00:29:58,013 --> 00:30:00,929
който страдаше
от фибросаркома.

722
00:30:00,973 --> 00:30:02,931
да И той изпълни
безценна услуга

723
00:30:02,975 --> 00:30:05,760
до Съединените щати от
осигуряване на критично разузнаване

724
00:30:05,804 --> 00:30:08,371
което помогна за предотвратяване на a
Руска инвазия в Украйна.

725
00:30:08,415 --> 00:30:10,983
След, ъъъ,
Безценните услуги на г-н Петров,

726
00:30:11,026 --> 00:30:13,072
Русия се ангажира с
преговори по договора

727
00:30:13,115 --> 00:30:15,074
със Съединените щати,
което наложи

728
00:30:15,117 --> 00:30:18,642
идентифицирането и залавянето
на г-н Петров, така ли?

729
00:30:18,686 --> 00:30:20,775
Не мога да вляза
подробностите за това,

730
00:30:20,819 --> 00:30:23,473
но г-н Петров, за съжаление,

731
00:30:23,517 --> 00:30:26,520
беше съпътстваща щета за
в името на националната сигурност.

732
00:30:26,563 --> 00:30:28,130
Да, но е бил подложен на мъчения.

733
00:30:28,174 --> 00:30:30,002
Правилно.

734
00:30:30,045 --> 00:30:32,526
Д-р МакКорд, вие, ъъъ,
вие лично сте работили

735
00:30:32,569 --> 00:30:35,137
да има г-н Петров
освободен и репатриран

736
00:30:35,181 --> 00:30:37,444
към Съединените щати,
това правилно ли е Аз го направих.

737
00:30:37,487 --> 00:30:39,489
Наясно ли си с максимата
това, ъъ,

738
00:30:39,533 --> 00:30:41,404
след като агент е обърнат,

739
00:30:41,448 --> 00:30:43,798
той или тя може да бъде обърнат отново?

740
00:30:43,842 --> 00:30:46,583
Това е грубо
прекалено опростяване.

741
00:30:46,627 --> 00:30:48,368
Г-н Петров беше уникално богатство

742
00:30:48,411 --> 00:30:50,674
с несравнимо
база от знания.

743
00:30:50,718 --> 00:30:52,807
Наех само него
след като беше напълно проверен.

744
00:30:52,851 --> 00:30:54,331
Знаехте ли за
неговата опиоидна зависимост

745
00:30:54,374 --> 00:30:56,352
когато го доведе на
Отдел за специални дейности?

746
00:30:56,376 --> 00:30:57,768
Научих за това по-късно.

747
00:30:57,812 --> 00:31:00,815
Така че вашата проверка беше
по-малко от задълбочено.

748
00:31:00,859 --> 00:31:03,774
Извинете, конгресмен,
За пореден път не виждам

749
00:31:03,818 --> 00:31:05,646
как тези въпроси
има какво да правя

750
00:31:05,689 --> 00:31:07,126
с президента МакКорд.

751
00:31:07,169 --> 00:31:08,886
Това го установявам
връзка точно сега, съветник.

752
00:31:08,910 --> 00:31:11,913
д-р МакКорд,
след като жена ти стана.

753
00:31:11,957 --> 00:31:13,523
държавен секретар,
тя те инсталира

754
00:31:13,567 --> 00:31:16,135
като етиката на президента Далтън
съветник, нали?

755
00:31:16,178 --> 00:31:17,788
Ъъъ, тя не го направи.

756
00:31:17,832 --> 00:31:20,095
президент Далтън
независимо ме потърси

757
00:31:20,139 --> 00:31:22,054
за моя опит в областта.

758
00:31:22,097 --> 00:31:24,708
Колко предишни президенти
да те е търсил?

759
00:31:24,752 --> 00:31:25,990
ХЕНРИ: Бях
член на факултета

760
00:31:26,014 --> 00:31:28,060
в Националната война
Колеж, квалификация

761
00:31:28,103 --> 00:31:30,758
който беше търсен от
предишни администрации.

762
00:31:30,801 --> 00:31:32,978
Но не и ти лично.

763
00:31:33,021 --> 00:31:35,632
И вашата работа като съветник по етика
в администрацията на жена ви,

764
00:31:35,676 --> 00:31:37,896
това ли беше
това базирано ли е на заслуги?

765
00:31:37,939 --> 00:31:41,900
конгресмен,
ако ще клеветиш семейството ми,

766
00:31:41,943 --> 00:31:44,076
моля имайте смелостта
да кажеш какво имаш предвид.

767
00:31:44,119 --> 00:31:46,730
Познахте жена си преди години
щеше да се кандидатира за президент.

768
00:31:46,774 --> 00:31:48,254
Това е напълно невярно.

769
00:31:48,297 --> 00:31:49,603
Така че, за да изгори пълномощията й,

770
00:31:49,646 --> 00:31:51,953
вие идентифицирахте
нестабилен наркоман

771
00:31:51,997 --> 00:31:54,216
и го манипулира да
постави живота си в опасност

772
00:31:54,260 --> 00:31:56,653
за да подпомогнеш съпругата си
дипломатически дневен ред.

773
00:31:56,697 --> 00:31:57,959
Това си е чиста измислица.

774
00:31:58,003 --> 00:31:59,395
И след като Русия го залови,

775
00:31:59,439 --> 00:32:01,571
без съмнение го принуждава да го направи
разкрие американски тайни,

776
00:32:01,615 --> 00:32:04,009
имахте мъдростта
да даде на този наркоман

777
00:32:04,052 --> 00:32:06,968
класифицирана работа като възнаграждение.

778
00:32:07,012 --> 00:32:08,970
Имате ли доказателства за
някое от тези обвинения?

779
00:32:09,014 --> 00:32:10,426
КАННИНГ: И накрая,
за да подсладите сделката, вие го нагласихте

780
00:32:10,450 --> 00:32:11,842
със собствената си дъщеря.

781
00:32:11,886 --> 00:32:13,932
Всичко така президент
МакКорд можеше да има мъж

782
00:32:13,975 --> 00:32:16,717
на държател, който дължи
McCords неговият живот.

783
00:32:16,760 --> 00:32:18,327
И живота на сестра му.

784
00:32:18,371 --> 00:32:21,243
И ако имаше етични въпроси
повдигнат за задържането му,

785
00:32:21,287 --> 00:32:23,854
за всичко твое
съпругата искаше да направи, добре,

786
00:32:23,898 --> 00:32:26,988
тя имаше етиката на Белия дом
съветник да ги отхвърли настрана.

787
00:32:27,032 --> 00:32:29,904
Конгресмен, ако бяхте
първокурсник в моя клас по етика,

788
00:32:29,948 --> 00:32:31,645
Бих ти дал "F."

789
00:32:31,688 --> 00:32:33,386
нямаш логика...

790
00:32:33,429 --> 00:32:35,407
Наистина, професоре, защото мисля...
Може ли да довърша?

791
00:32:35,431 --> 00:32:38,304
О-Или-така ли работи това?

792
00:32:38,347 --> 00:32:40,959
Можете да измислите каквото искате
искам и не мога да отговоря?

793
00:32:42,003 --> 00:32:43,526
моля

794
00:32:43,570 --> 00:32:46,790
Повечето от нас смятат етиката за
правилата на моралното поведение.

795
00:32:46,834 --> 00:32:48,096
Вие сте това, което правите.

796
00:32:48,140 --> 00:32:49,968
Но аз преподавам повече
богословски подход

797
00:32:50,011 --> 00:32:52,318
наречена етика на добродетелта.

798
00:32:52,361 --> 00:32:55,060
Етиката на добродетелта казва
че кои сме ние

799
00:32:55,103 --> 00:32:56,975
не се определя от
действията, които предприемаме,

800
00:32:57,018 --> 00:32:59,064
но защо ги взимаме.

801
00:32:59,107 --> 00:33:01,042
Така че не можете просто да излезете
някаква дива теория, базирана на

802
00:33:01,066 --> 00:33:03,329
няколко подбрани факта
от досието на жена ми.

803
00:33:03,372 --> 00:33:06,245
Трябва да вземете предвид
нейните мотиви.

804
00:33:06,288 --> 00:33:08,160
И ако погледнете
Елизабет МакКорд

805
00:33:08,203 --> 00:33:10,814
десетилетия на служба,

806
00:33:10,858 --> 00:33:13,643
виждаш жена
ясно мотивиран

807
00:33:13,687 --> 00:33:15,558
от четирите ключови добродетели на Платон:

808
00:33:15,602 --> 00:33:19,998
мъдрост, смелост,
умереност и справедливост.

809
00:33:21,564 --> 00:33:24,132
Предлагам ви да ги разгледате.

810
00:33:26,134 --> 00:33:30,269
Сигурен съм, че вярваш на жена си
е безпогрешен, д-р МакКорд,

811
00:33:30,312 --> 00:33:32,532
точно както вярвам
мислите, че вашите публикации

812
00:33:32,575 --> 00:33:34,273
в Далтън и
Администрации на МакКорд

813
00:33:34,316 --> 00:33:36,405
се основаваха на заслуги.

814
00:33:36,449 --> 00:33:38,059
Точно както вярвате
вашето унищожение

815
00:33:38,103 --> 00:33:40,342
от живота на млад мъж, който да служи
политическата амбиция на съпругата ви

816
00:33:40,366 --> 00:33:42,759
беше някак оправдано.

817
00:33:42,803 --> 00:33:46,241
И вашата заблуда е
част от трагедията.

818
00:33:46,285 --> 00:33:49,766
Конгресмен Хийни.

819
00:33:49,810 --> 00:33:51,768
аз, ъъ...

820
00:33:51,812 --> 00:33:53,857
Отстъпвам времето си на председателя.

821
00:34:01,126 --> 00:34:02,997
Здравейте.

822
00:34:03,041 --> 00:34:04,346
президент МакКорд.

823
00:34:04,390 --> 00:34:07,784
Г-н Волк. добре дошъл у дома

824
00:34:07,828 --> 00:34:09,134
Наистина е прекрасно да се върна.

825
00:34:09,177 --> 00:34:10,198
Не съм се чувствал толкова освободен

826
00:34:10,222 --> 00:34:11,614
от първия ми развод.

827
00:34:11,658 --> 00:34:13,051
[смях] О!

828
00:34:13,094 --> 00:34:14,878
Моля, дайте ни само един

829
00:34:14,922 --> 00:34:16,489
проклет цикъл новини.

830
00:34:16,532 --> 00:34:18,230
НОВИНАРКА: Новини от
Мегадонор МакКорд

831
00:34:18,273 --> 00:34:20,623
Освобождението на Ели Волк
от залавянето в Москва

832
00:34:20,667 --> 00:34:23,061
е отприщил a
вълна от спекулации.

833
00:34:23,104 --> 00:34:24,845
Тук с нас, за да
дай своята гледна точка

834
00:34:24,888 --> 00:34:26,847
е председател на Сената
комисия по разузнаване,

835
00:34:26,890 --> 00:34:28,414
Сенатор Марк Хансън. Сенатор?

836
00:34:28,457 --> 00:34:30,938
Благодаря ти, Трейси.
Знаеш ли, винаги трябва да бъдем скептични

837
00:34:30,981 --> 00:34:32,853
с тази администрация
защото те са...

838
00:34:32,896 --> 00:34:34,202
те са наистина умели

839
00:34:34,246 --> 00:34:36,770
за манипулиране на обществеността
мнението и медиите.

840
00:34:36,813 --> 00:34:38,511
Казва човекът
манипулиране на медиите.

841
00:34:38,554 --> 00:34:39,705
The spectacle this afternoon.

842
00:34:39,729 --> 00:34:41,142
Един от президентските
най-големите дарители

843
00:34:41,166 --> 00:34:43,864
буквално се прекланят
за нея като кралска особа

844
00:34:43,907 --> 00:34:46,171
по-рано днес в
Военновъздушна база Андрюс.

845
00:34:46,214 --> 00:34:49,435
This country did overthrow a
монархия преди доста време.

846
00:34:49,478 --> 00:34:51,239
HANSON: There has been some
спекулации, че е възможно

847
00:34:51,263 --> 00:34:53,743
this entire story of Eli Volk

848
00:34:53,787 --> 00:34:56,877
being kidnapped by Iran could
бъде още един пример за McCord's

849
00:34:56,920 --> 00:34:58,531
брилянтна медийна манипулация.

850
00:34:58,574 --> 00:34:59,880
Този човек спира ли някога?

851
00:34:59,923 --> 00:35:01,882
Сега, обикновено,
Аз съм дълбоко скептичен

852
00:35:01,925 --> 00:35:03,710
от тези видове
слухове, но имате

853
00:35:03,753 --> 00:35:05,514
да се запиташ,
защо президентът позволява

854
00:35:05,538 --> 00:35:08,367
тези така наречени похитители
да летя у дома до Техеран

855
00:35:08,410 --> 00:35:10,238
от въоръжена военна база на САЩ

856
00:35:10,282 --> 00:35:12,284
без нито един...
Добре, стига толкова.

857
00:35:13,676 --> 00:35:15,635
Ще трябва да спра.

858
00:35:15,678 --> 00:35:16,984
ДМИТРИЙ: Благодаря, че се обади.

859
00:35:17,027 --> 00:35:18,048
Надявам се това да не е твърде публично.

860
00:35:18,072 --> 00:35:19,508
Не, всичко е наред.

861
00:35:19,552 --> 00:35:22,511
Хм, просто реших
да живея живота си, разбираш ли?

862
00:35:24,513 --> 00:35:27,037
Съжалявам, че аз
имаше такава реакция

863
00:35:27,081 --> 00:35:28,517
за пристрастяването.

864
00:35:28,561 --> 00:35:30,911
о Не, аз съм...

865
00:35:30,954 --> 00:35:34,044
Съжалявам, че трябваше да намериш
по националната телевизия.

866
00:35:34,088 --> 00:35:38,048
Мисля, че най-вече ме хвърли
защото, хм...

867
00:35:38,092 --> 00:35:42,052
Е, израстването с
родители в интелигентност,

868
00:35:42,096 --> 00:35:45,708
някак свикваш
винаги да съществува

869
00:35:45,752 --> 00:35:49,234
тази друга история отзад
каквото ти се каже.

870
00:35:49,277 --> 00:35:51,192
Така че, да. аз просто...
Мисля, че ставам чувствителен

871
00:35:51,236 --> 00:35:52,976
за това каква е истината
е, знаеш ли?

872
00:35:53,020 --> 00:35:54,630
аз знам

873
00:35:54,674 --> 00:35:56,695
И ако мога да обясня...
Да, като времето си в Аляска.

874
00:35:56,719 --> 00:35:59,331
Хм, ти ми каза
че си бил сам.

875
00:35:59,374 --> 00:36:02,072
И не се гордея с това,

876
00:36:02,116 --> 00:36:04,205
но аз-аз минах
вашите социални медии,

877
00:36:04,249 --> 00:36:06,207
и видях това
една барманка

878
00:36:06,251 --> 00:36:08,122
харесах всичките ти публикации.

879
00:36:08,166 --> 00:36:10,603
Така че не е моя работа,
и аз-заклевам се, че не ми пука...

880
00:36:10,646 --> 00:36:12,233
Нещото, което трябва да знаете е, че...
Не, всичко е наред.

881
00:36:12,257 --> 00:36:13,780
Само моля те не ме лъжи.

882
00:36:13,823 --> 00:36:15,608
окей
Имал си приятелка в Аляска.

883
00:36:15,651 --> 00:36:18,567
Това е нещо съвсем нормално.
Тя не ми беше гадже.

884
00:36:18,611 --> 00:36:20,241
Тя работеше в този един бар
град и...

885
00:36:20,265 --> 00:36:22,223
Не, радвам се
ти имаше някой.

886
00:36:22,267 --> 00:36:24,225
Наистина. просто...

887
00:36:24,269 --> 00:36:26,619
Моля те, не-не казвай
аз, че си бил сам.

888
00:36:26,662 --> 00:36:28,098
Не, но-но бях.

889
00:36:28,142 --> 00:36:30,188
Искам да кажа, да, ние бяхме...

890
00:36:30,231 --> 00:36:31,711
бяхме заедно няколко пъти,

891
00:36:31,754 --> 00:36:34,148
но това не означаваше нищо. наистина ли

892
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
Така ли е Bitty
би ли го описал?

893
00:36:37,760 --> 00:36:39,327
аз не знам

894
00:36:40,763 --> 00:36:44,158
Виж, тя ме мислеше за не
забавно и тя беше права.

895
00:36:44,202 --> 00:36:47,248
Имах някой друг в ума си.
Не това е важното.

896
00:36:47,292 --> 00:36:50,295
Трябваше да бъда честен.

897
00:36:50,338 --> 00:36:52,297
съжалявам

898
00:36:54,342 --> 00:36:56,736
Но мога да спомена, че си
този, който имаше гадже,

899
00:36:56,779 --> 00:36:59,173
и аз-не казах нищо.

900
00:36:59,217 --> 00:37:01,175
Да, добре, защото...

901
00:37:01,219 --> 00:37:03,351
Никога не съм се опитвал да го крия.

902
00:37:04,178 --> 00:37:06,267
разбира се ти
не каза нищо.

903
00:37:06,311 --> 00:37:07,486
Ти си като Джейсън Борн.

904
00:37:07,529 --> 00:37:09,270
просто...

905
00:37:09,314 --> 00:37:12,012
О, значи сега нямам
чувства, защото бях шпионин?

906
00:37:15,363 --> 00:37:17,670
аз не знам
Мисля, че просто съм...

907
00:37:18,714 --> 00:37:20,673
повторно калибриране.

908
00:37:20,716 --> 00:37:22,109
Стиви, ти ме познаваш по-добре

909
00:37:22,152 --> 00:37:23,695
отколкото всеки, освен сестра ми.
Смятате ли

910
00:37:23,719 --> 00:37:25,243
беше лесно за
гледам снимки

911
00:37:25,286 --> 00:37:27,680
да продължиш без мен?

912
00:37:27,723 --> 00:37:30,726
Моля те, никога не гледай
все едно не ме познаваш.

913
00:37:32,728 --> 00:37:34,730
моля

914
00:37:38,473 --> 00:37:40,475
съжалявам

915
00:37:42,477 --> 00:37:45,698
Откакто дойдох тук,
Загубих страната си.

916
00:37:45,741 --> 00:37:48,091
Загубих името си.

917
00:37:48,135 --> 00:37:51,138
Но когато съм с теб,
Чувствам се като у дома.

918
00:37:52,226 --> 00:37:54,620
И не искам
напуснете дома си отново.

919
00:38:04,412 --> 00:38:08,024
Г-жо, той все още ще бъде
тук утре сутринта.

920
00:38:10,026 --> 00:38:11,332
[чука на вратата]

921
00:38:11,376 --> 00:38:13,639
Може ли да спрем, моля
и помислете за това?

922
00:38:19,601 --> 00:38:21,037
госпожо президент.

923
00:38:21,081 --> 00:38:22,648
Дума?

924
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
Видях те по новините.

925
00:38:29,872 --> 00:38:32,571
Като цяло, моята телевизия
външният вид не носи

926
00:38:32,614 --> 00:38:34,312
държавно посещение в моя дом.

927
00:38:34,355 --> 00:38:36,052
Това не е държавно посещение.

928
00:38:36,096 --> 00:38:39,055
Това си говорят двама американци
за страната, която обичаме.

929
00:38:39,099 --> 00:38:41,493
И държавата, която бяхме
и двамата избрани да защитават.

930
00:38:41,536 --> 00:38:43,233
[смее се]: О.
Е, поне насаме

931
00:38:43,277 --> 00:38:46,149
сте готови да признаете
че съм законно избран.

932
00:38:46,193 --> 00:38:47,368
Не казах легитимен.

933
00:38:47,412 --> 00:38:49,065
Но ела да седнем.

934
00:38:49,109 --> 00:38:51,241
Преди около седмица,
ти-ти предложи

935
00:38:51,285 --> 00:38:54,114
да спреш атаките си срещу мен

936
00:38:54,157 --> 00:38:57,944
ако бях готов да се огъна
моя офис по ваша воля.

937
00:38:57,987 --> 00:39:00,033
Това едва ли е панаир
представяне на какво

938
00:39:00,076 --> 00:39:01,556
Представих на вашите хора.
О, Марк.

939
00:39:01,600 --> 00:39:05,038
Не мисля, че искаш да говориш
справедливо представителство с мен.

940
00:39:05,081 --> 00:39:08,694
Но моята гледна точка е, ако
наистина вярваш

941
00:39:08,737 --> 00:39:10,826
тези неща, които казахте
по телевизията днес,

942
00:39:10,870 --> 00:39:13,829
че съм организирал отвличане

943
00:39:13,873 --> 00:39:16,310
да отвлече вниманието от някои
продължаваща конспирация

944
00:39:16,354 --> 00:39:17,746
с чужд враг,

945
00:39:17,790 --> 00:39:20,140
трябваше да си
пълен лицемер

946
00:39:20,183 --> 00:39:21,750
да сте готови да пренебрегнете това

947
00:39:21,794 --> 00:39:24,318
в замяна на някои
политическо влияние.

948
00:39:24,362 --> 00:39:25,754
Вече имахме
тази дискусия

949
00:39:25,798 --> 00:39:27,408
когато ми се обади...
Какво беше?

950
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
„Евтин шейкдаун артист“.

951
00:39:29,454 --> 00:39:31,891
Това беше преди теб
въвлече семейството ми в него.

952
00:39:31,934 --> 00:39:33,109
Сега е лично.

953
00:39:33,153 --> 00:39:34,435
Аз не нося отговорност
за разпита

954
00:39:34,459 --> 00:39:35,851
на запитването на Камарата.

955
00:39:35,895 --> 00:39:38,419
Започналото разследване
с вашия доклад.

956
00:39:38,463 --> 00:39:42,118
Вие сте директно
отговорен за това.

957
00:39:42,162 --> 00:39:45,774
Това, което не мога да разбера, е защо.

958
00:39:45,818 --> 00:39:48,429
[смее се]: Не можеш
всъщност вярвам

959
00:39:48,473 --> 00:39:50,953
че бих уредил
връзка

960
00:39:50,997 --> 00:39:53,391
между дъщеря ми
и руски шпионин

961
00:39:53,434 --> 00:39:54,957
да спечели избори.

962
00:39:55,001 --> 00:39:56,959
[въздиша]

963
00:39:57,003 --> 00:39:59,788
Защо не обсъдим това
в по-официално качество?

964
00:39:59,832 --> 00:40:01,399
Защото не става
чувствай се официално,

965
00:40:01,442 --> 00:40:03,662
какво правиш с мен, Марк.

966
00:40:03,705 --> 00:40:05,446
Ти си обсебен
с унищожаването на мен,

967
00:40:05,490 --> 00:40:08,449
и сте готови да свалите
цялата страна да го направи.

968
00:40:08,493 --> 00:40:10,408
Напълно сте се объркали.

969
00:40:10,451 --> 00:40:12,453
аз съм...

970
00:40:12,497 --> 00:40:14,368
Опитвам се да спася тази страна.

971
00:40:14,412 --> 00:40:16,196
от какво?

972
00:40:16,239 --> 00:40:17,458
От фалшиво избрана жена

973
00:40:17,502 --> 00:40:19,342
който се качи на
опашки на нейния предшественик

974
00:40:19,373 --> 00:40:21,462
и манипулиран
чуждо влияние

975
00:40:21,506 --> 00:40:24,030
да измамят американския народ.

976
00:40:24,073 --> 00:40:27,468
Ти си пародия
и аберация,

977
00:40:27,512 --> 00:40:29,992
и когато най-накрая си отидеш

978
00:40:30,036 --> 00:40:32,038
и истински лидер
заема твоето място,

979
00:40:32,081 --> 00:40:33,996
тази държава ще
блеснете отново

980
00:40:34,040 --> 00:40:36,434
като фара на
дано винаги е била.

981
00:40:48,707 --> 00:40:51,492
Не влизаме достатъчно тук.

982
00:40:51,536 --> 00:40:54,887
Е, твърде плашещо е.

983
00:40:54,930 --> 00:40:56,932
Сега е депресиращо.

984
00:40:56,976 --> 00:40:59,935
Отидох до къщата на Хансън.

985
00:40:59,979 --> 00:41:02,285
Хубава къща, между другото.

986
00:41:04,331 --> 00:41:06,289
Той ми се обади

987
00:41:06,333 --> 00:41:08,857
„фалшиво избрана жена“.

988
00:41:08,901 --> 00:41:10,380
[присмива се]

989
00:41:10,424 --> 00:41:11,445
Мисля, че може би частта "жена".

990
00:41:11,469 --> 00:41:14,036
е нещото, което
го притеснява най-много.

991
00:41:15,821 --> 00:41:18,258
Знаеш, че никога
искаше да отиде там.

992
00:41:18,301 --> 00:41:21,391
Но той каза нещо
толкова поразително.

993
00:41:21,435 --> 00:41:23,437
След като си тръгна,

994
00:41:23,481 --> 00:41:25,526
страната ще се върне

995
00:41:25,570 --> 00:41:27,485
да бъдеш фарът на надеждата

996
00:41:27,528 --> 00:41:30,488
тя винаги е била.

997
00:41:31,663 --> 00:41:35,623
[въздиша] Защо може
наричаме страната "тя"

998
00:41:35,667 --> 00:41:38,060
но не и президента?

999
00:41:38,104 --> 00:41:39,584
Предполагам, че не ме питаш

1000
00:41:39,627 --> 00:41:41,281
защо английският отпадна
най-родови съществителни.

1001
00:41:41,324 --> 00:41:43,152
[изсумтя]

1002
00:41:43,196 --> 00:41:45,851
[въздъхва] Спазихме
"тя" за двама от тях.

1003
00:41:45,894 --> 00:41:48,549
Кораби и държави. да

1004
00:41:48,593 --> 00:41:50,203
защо е така

1005
00:41:51,596 --> 00:41:54,163
Може би защото и двамата...

1006
00:41:54,207 --> 00:41:56,557
носете ни като майки.

1007
00:41:56,601 --> 00:41:59,517
И ако паднат,
всички ние отиваме долу с тях.

1008
00:42:00,561 --> 00:42:01,997
За някои хора,
този вид власт

1009
00:42:02,041 --> 00:42:03,564
просто е твърде страшно в една жена.

1010
00:42:03,608 --> 00:42:06,436
Те могат да се справят с това
абстрактно, но...

1011
00:42:06,480 --> 00:42:08,221
не в лидер.

1012
00:42:10,049 --> 00:42:12,791
Те никога няма да направят място за
аз, те ли са?

1013
00:42:12,834 --> 00:42:15,445
Не всички от тях.

1014
00:42:15,489 --> 00:42:17,491
още не

1015
00:42:18,492 --> 00:42:21,016
Хенри...

1016
00:42:21,060 --> 00:42:24,498
Мисля, че искам
свидетелства пред залата.

1017
00:42:26,065 --> 00:42:28,023
окей

1018
00:42:28,067 --> 00:42:31,026
Съмнявам се, че това е какво
Ръсел ще каже.

1019
00:42:31,070 --> 00:42:33,594
[смее се] Ти си президентът.

1020
00:42:33,638 --> 00:42:35,640
[въздиша] Засега.

1021
00:42:37,206 --> 00:42:39,121
Наистина ли мислиш
дали ще си струва?

1022
00:42:39,165 --> 00:42:41,080
не

1023
00:42:41,123 --> 00:42:45,475
Но смятам, че мога да направя
добре да изкарам деня си в съда.

1024
00:42:45,519 --> 00:42:47,477
Преди корабът да потъне.

1025
00:42:47,521 --> 00:42:49,610
Надписи, спонсорирани от CBS.

1026
00:42:49,654 --> 00:42:51,774
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org